译文
浩瀚沙漠中孤烟直上,无尽黄河上落日浑圆。
大散关的皑皑白雪足有三尺厚,往事如梦回想昔日为我弄织机。
江边上什么人最初看见月亮,江上的月亮哪一年最初照耀着人?
我家注在西秦,开始只是靠小小的随身技艺维持生活。在吟词唱曲上别出新裁,翻新花样(yang)。我偶然学得了念奴的唱腔,声调有时高亢能(neng)(neng)遏止住行云。所得的财物不计其数。没(mei)辜负我的一番辛劳。
如何能得只秦吉了,用它那高亢声音,道我衷心。
若不是由于穷困怎会做这样的事?正因她心存恐惧反更该与她相亲。
用眼看尽淮海,漫(man)漫海上像银子一样白,千万道彩虹般的光芒下,蚌孕育着珍珠。
月照松林更觉夜晚清凉,风声泉声共鸣分外清晰。
天禧初年的时候,真宗下诏设立谏官六名,来(lai)监督皇帝的行为。庆历中的时候,钱(qian)君开始将谏官的名字书写在专门的文书上,我恐怕日子长了名字会磨灭掉。(于是)在嘉祐八年时,将谏官的名字刻在石头上。(这样)以后的人就可以逐个对着名字议论道:“这个人是忠臣,这个人是奸臣,这个人正直,这个人偏邪。”哎,真是令人警戒啊!
宴罢友人叹息声中黑夜至,稳稳躺下一觉睡到大天明。
我喝醉想要睡觉您可自行离开,如果余兴未尽,明天早晨抱着琴再来。
注释
一、“大道”“大同”都属于特殊概念:“大道”,政治上的最高理想,指放之四海而皆准的道理或真理,可以有各种各样的解释;“大同”,指儒家的理想社会或人类社会的最高阶段,也可以有种种解释。这一类字眼是不能翻译也是译不好的。
⑶鼻息鸣鼍鼓:指人们熟睡,鼾声有如击着用猪婆龙的皮做成的鼓,即有鼾声如雷之意。鼍鼓:用鼍皮蒙的鼓。鼍:水中动物,俗称猪婆龙。
(8)依依:恋恋不舍之状。
⑶桄榔:一种常绿乔木,叶为羽状复叶。蛮溪:泛指岭南的溪流。
(7)逢(páng)蒙:夏代善于射箭的人,相传学射于羿。
油然:盛兴貌。此谓悦敬之心油然而生。