译文
花飞卉谢,叶茂枝繁,朋友出(chu)了京城,暮云中的(de)(de)楼阁又映衬着帝京的繁华,古今之情都在其中。
几处早出的黄莺争着飞向阳光温暖的树木上(shang)栖息,谁家新来的燕子衔着泥在筑巢。
唉!没有机会与你一起共攀同折花枝,只好伸长脖子看望你闺房描金的门窗。
可以信(xin)风乘云,宛如(ru)身有双翼。
居住在人世间,却没有车马的喧嚣。
我横刀而出,仰天(tian)大笑,因为去者和留者肝胆相照、光明磊落,有如昆仑山一样的雄伟气魄。
愁云惨淡地压在广阔的低谷,落日(ri)斜照着雄关一派黯淡。
我要把满心的悲伤痛恨写成长长的情书,但见蓝天大海上沉没鸿雁的身影,有谁来为我传达相思的情愫。
堤上踏青赏春的游人如织,踊跃追逐着湖里的画船,春水荡漾,四周水天相接,波涛击打着堤岸。湖畔绿杨掩映的小楼之外,传出秋千少女的欢愉之声。
我们夜里在梁园饮酒起舞,春季则在泗水纵情吟唱。
为何终遭有易之难,落得只能放牧牛羊?
眼看着浓黑眉毛转眼变衰白,二十岁的男子哪能无谓地空劳碌?
(和桂花相比)梅花一定妒嫉,菊花自当羞惭。桂花是秋天里百花之首,天经地义。可憾屈原对桂花不太了解,太没有情意了。不然,他在《离骚》中赞美那么多花,为什么没有提到桂花呢?
这清幽境地很合我的雅兴,足可以把身心和耳目荡涤。
水井炉灶尚有遗迹,桑竹残存枯干朽株。
我向古代的圣贤学习啊,不是世间俗人能够做到。
十天间越过了浩瀚沙漠,狂风吹起沙土从早到晚。
庾信的文章到了老年就更加成熟了,其笔力高超雄健,文思如潮,文笔挥洒自如。当今的人讥笑、指责他留下的文章,如果庾信还活着,恐怕真会觉得你们这些后生可畏了。 王勃、杨炯、卢照邻和骆宾王四杰在当时的时代条件下,他们的作品已经达到最高的造诣。四杰的文章被认为是轻薄的,被守旧文人讥笑。你们这些守旧文人,在历史的长河中本微不足道,因此只能身名俱灭,而四杰却如江河不废,万古流芳。 即便是王杨卢骆四杰操笔作诗,作品比不上汉魏的诗歌而接近《诗经》《楚辞》,但他们还是龙文虎脊的千里马,可以为君王驾车,纵横驰骋,不像你们一跑长途就会跌倒。 你们的才力应难以超越上述几位,现在谁成就能超出他们?你们这些人所作的浓丽纤巧的诗文,不过是像翡翠飞翔在兰苕之上一般的货色,缺少大的气度,而没有如掣取鲸鱼于碧海之中那样的雄健才力和阔大气魄,只是一些小灵小巧的玩意。 你们学诗要爱古人但也不能鄙薄像庾信、四杰这样的今人,要把他们的清词丽句引为同调。如果你们要在内心里追攀屈原、宋玉,应当具有和他们并驾齐驱的精神和才力,否则就会沿流失源,堕入齐、梁时期那种轻浮侧艳的后尘了。 那些轻薄之辈不及前贤是毋庸置疑的,继承前人、互相学习的优秀传统应该是不用分先后的。区别和裁剪、淘汰那些形式内容都不好的诗,学习《诗经》风雅的传统,虚心向前贤学习,老师越多,这才是你们真正的老师。
注释
释——放
(7)牙:牙旗。纛:音道,仪仗队的大旗。
驷,四马驾的车,比较:乘不一定是四马,驷一定是四马。
知:了解,明白。
9、四十三年:欧阳修皇祐元年(1049)知颍州时作《木兰花令》词,到苏东坡次韵作此篇时正好四十三年。
凄凄:形容悲伤难过。
同年:同科考中的人,互称同年。