译文
在(zai)垂死的重病中,我被这个消息震惊得忽的坐了起(qi)来。
秋风瑟瑟,柳影渐渐稀疏。我所居住的地方显得更加寂静、苍茫。
杨家气焰很高权势无与伦比,切勿(wu)近前以免丞相发怒斥人!
如今,悄悄的私语声又传来耳畔。
马后垂着伞盖,马蹄踩着黄沙,沙沙,沙沙。山遥遥,水茫茫,沿路见到那么多的野花。
情系着汉家宫室,身却只能留在这雁门!断裂的玉帛怎能容的下千言万语,此时只消一句,“我赴黄泉去(qu),来世再报恩!”
为什么要一个劲儿地说它曾中途遭到抛弃,飘零沦落在荒凉的古狱旁边呢?
薄薄的香雾透入帘幕之中,美丽的楼阁池榭啊再无人一起观赏。绣帘低垂独自背着垂泪的红色蜡烛,长梦不断远方亲人啊可知道我的衷肠?
在咸阳桥上遇(yu)雨了,那牛毛细雨随风飘摇不定,宛如悬在空中的水晶帷帘;那泊着的钓鱼船被这连绵的水晶帷帘阻隔,如烟如画。眼前这烟水空濛的景色多么像初春时节洞庭湖(hu)上那烟波浩渺的景致;还有那沉沉的暮霭,好像正驮载着水气缓缓地向岳阳城的上空飘去,真是美极了。
唉,子卿!还有什么话可说?相隔万里之遥,人的身份不同,人生道路也迥然相异。活着时是另一世间的人,死后便(bian)成了异国鬼魂。我和您永(yong)诀,生死都不得相见了。请代向老朋友们致意,希望他们勉力事奉圣明的君(jun)主。您的公子很好,不要挂念。愿您努力自爱,更盼您时常依托北风的方便不断给我来信。李陵顿首。
登上霸陵的高地继续向南,回过头我远望着西京长安。
不知不觉地沉沉入梦,在梦中只用了片刻工夫,就已经走完数千里的路程到达江南了。
注释
(18)揕:刺。
(9)远念:对远方故乡的思念。
[2]羽檄(xí):古代的紧急军事公文。边亭:边境上的瞭望哨。
(3)合:汇合。
斯:此,这样。化:物化,指死去。
⑵漏:指更漏而言,古人计时用的漏壶。这里“漏断”即指深夜。
⑥百度:各种法令、法度。