译文
唐宪宗元和十年,我被贬为九江郡司马。第二年秋季的(de)一天,送客到湓浦口,夜里听到船上有人弹琵琶。听那声音,铮铮铿铿有京都流行的声韵。探问这个人,原来是长安的歌女,曾经向穆、曹两位琵琶大师学艺。后(hou)来年纪大了,红颜退尽,嫁给商人为妻。于是命人摆酒叫她畅快地弹几曲。她弹完后,有些闷闷不乐的样子,自己说起了少年时欢乐之事,而今漂泊沉沦,形容憔悴,在江湖之间辗转(zhuan)流浪。我离京调外任职两年来,随遇而安,自得其乐,而今被这个人的话所感触,这天夜里才有被降职的感觉。于是撰写一首长诗赠送给她,共六百一十六字,题为《琵琶行》。秋夜我到浔阳江头送一位归客,冷风吹着枫叶和芦花秋声瑟瑟。
文王开口叹声长,叹你殷商末代王!你任善良以职位,凶暴奸臣心怏怏。面进谗言来诽谤,强横窃据朝廷上。诅咒贤臣害忠良,没完没了造祸殃。
姐姐对我遭遇十分关切,她曾经一再地向我告诫。
高亢的乐声直冲云霄,冲上女娲炼石补过的天际。好似补天的五彩石被击破,逗落了漫天绵绵秋雨。
水天相接空中一片明净,一座孤城呈现云雾深深。
他们个个割面,请求(qiu)雪耻上前线,
庾信早年曾吟诵《愁赋》之类的名篇,
雪花散入珠帘打湿了罗幕,狐裘穿不暖锦被也嫌单薄。
后羿怎样射下九日?日中之乌如何解体?
鱼儿在树阴下游来游去(qu),猿猴挂在枝上嬉戏打闹。
春天把希望洒满了大地,万物都呈现出一派繁荣。
推举俊杰坐镇朝廷,罢免责罚庸劣之臣。
直到今天,(人们)敬完酒后,都要高举酒杯,叫做“杜举”。
清清的江水长又长,到哪里是尽头?夕阳向西落下孤零零的船儿解开了缆索。
兄弟姐妹(mei)都因她列土封侯,杨家门楣光耀令人羡慕。
以我的经历告诉那些小人家痴情的女儿,千万要慎重(zhong)不要将终生轻易许人。
注释
64.何兽能言:王逸《章句》:“言天下何所有石木之林,林中有兽能言语者乎?”
118、渊:深潭。
96. 所过:名词性“所”在短语,意即“访问的”。
三晋:晋国原是春秋强国,后被韩、赵、魏三家瓜分,后因称韩、赵、魏为三晋。
13.鼓刀:操刀。鼓:挥舞。
181.小子:小孩,指伊尹。