译文
正逢你(ni)在悠闲地欣赏弦歌,肃穆地坐在华美的(de)厅堂。
可叹你我命运不济,从小遭逢凄凉孤独。
千里飞蓬也飘出汉塞,北归大雁正翱翔云天(tian)。
举杯邀请明月来共饮,加自己身影正好三人。
富贫与长寿,本来就造化不同,各有天分。
到了场下的酒会,就又娇爽多了。小盅微啜似乎还不够过瘾,换过深口大杯拚醉,哪在意污湿罗衣?最传神的是,笑嚼着(zhuo)红嫩的草花,向心上人唾个不停。
两岸猿猴的啼声不断,回荡不绝。猿猴的啼声还回荡在耳边时,轻快的小船已驶过连绵不绝的万重山峦。翻译二
战马不如归耕的牧马闲逸,战乱使原有千户人家而今只有百家尚存。
雷开惯于阿谀奉承,为何给他赏赐封爵?
绣衣御史宴集一起,杰出的永王借给楼船。
祝融山极为高(gao)耸,山顶似乎直触低处的昴星。
我经常想起漫游西湖, 整天站在楼台上,扶栏远眺那湖光山色的情景:湖面(mian)上三三两两的钓鱼小船, 小岛上天高淡远的号色。
注释
⑻蕙、兰:两种同类香草。女子自比。
[2]长河:指银河。
翠微路:指山间苍翠的小路。
⑽奇树:珍奇的树。此句语本《古诗十九首·庭中有奇树》。
⑸随风:一作“随君”。夜郎:汉代中国西南地区少数民族曾在今贵州西部、北部和云南东北部及四川南部部分地区建立过政权,称为夜郎。唐代在今贵州桐梓和湖南沅陵等地设过夜郎县。这里指湖南的夜郎(在今新晃侗族自治县境,与黔阳邻近)。李白当时在东南,所以说“随风直到夜郎西”。
189、閴:寂静。
[21] 棘寺:大理寺(古代掌管刑狱的最高机关)的别称。
平原:平坦的原野。
⑥庄周:战国时期的唯心主义哲学家,道家学派的代表人物之一,主张虚无随化,是没落阶级的代言人。著有《庄子》。