译文
若是登临之际,放眼辽(liao)阔河山,突然怀思远别的亲友;就算是独处家中,看到风雨吹落了繁花,更令人感伤春光易逝。不如在酒宴上,好好爱怜眼前的人。英译
在晚年遇到了您二位像崔州平和崔瑗这样的朋友,华发之际同衰共荣。
被我的话所感动她站立了好久;回身坐下再转紧琴弦拨出急声。
今年水湾边(bian)春天的沙岸上,新竹会像青玉般地挺拔生长出来。老(lao)竹虽老,仍矫天挺拔,梢可拂云,而我并不大老,却只能像家居茂陵时的司马相如一样,甘守清贫。
浩渺寒江之上弥漫着迷蒙的烟雾,皓月的清辉洒在白色沙渚之上。入夜,我将小舟泊在秦淮河畔,临近酒家。金陵歌女似乎不知何为亡国之恨黍离之悲,竟依然在对岸吟唱着淫靡之曲《玉树后庭花》。英译
眼睁睁看着天灾成害无所助,
想到落叶衰草相杂糅啊,怅恨好时光失去不在当口。
譬如河宗献宝之后穆王归天,唐玄宗再也不能去射蛟江中。
我愿手持旌麾去吴兴上任,乐游原上再望望风雨昭陵。
久困于樊笼里毫无自由,我今日总算又归返林山。
请让我为父老歌唱,在艰难的日子里, 感谢父老携酒慰问的深情。
怎能让此身化作千千万万,撒落到每个峰顶眺望故乡!
若是登临之际,放眼辽阔河山,突然怀思远别的亲友;就算是独处家中,看到风雨吹落了繁花,更令人感伤春光易逝。不如在酒宴上,好好爱怜眼前的人。英译
其一
军队并进击敌两翼,他又如何指挥大兵?
北方的风光,千万里冰封冻,千万里雪花飘。望长城内外,只剩下无边无际白茫茫一片;宽广的黄河上下,顿时失去了滔滔水势。山岭好像银白色的蟒蛇在飞舞,高原上的丘陵好像许多白象在奔跑,它们都想试一试与老天爷比比高。要等到晴天的时候,看红艳(yan)艳的阳光和白皑皑的冰雪交相辉映,分外美好。
我本来是平民,在南阳务农亲耕,在乱世中苟且保全性命,不奢求在诸侯之中出名。先帝不因为我身份卑微,见识短浅,降低身份委屈自己,三次去我的茅庐拜访我,征询我对时局大事的意见,我因此有所感而情绪激动,就答应为先帝奔走效劳。后来遇到兵败,在兵败的时候接(jie)受(shou)任务,在危机患难之间奉行使命,那时以来已经有二十一年了。
注释
“请君”二句:请人荐举入朝之意。穆天子,即周穆王。此喻当今天子。《列子》卷三:“穆王……肆意远游,命驾八骏之乘,……遂宾于西王母,觞于瑶池之上》。”
独:独自一人。
2.鯈(tiáo)鱼:一种淡水鱼中的银白色小鱼,喜欢在水层下面游动,长约16厘米,又名白鲦。
[8]弃者:丢弃的情况。
赵厕:指战国初期,豫让因自己的主人智氏为赵襄子所灭,乃变姓名为刑人,入宫涂厕,挟匕首欲刺死赵襄子一事。
陶渊明诗:“天运苟如此,且进杯中物。”
[注]:鄘 [yōng],音“庸”,中国周代诸侯国名,在今河南省汲县北。
(30)跨:超越。