译文
元丰六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡觉时,恰好看见月光照在门上,(于是我就)高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这(zhe)样清闲的人罢了。
不要烧柴去照亮车马(ma),可怜的光彩有甚么不同呢?
不久被(bei)皇帝(di)征(zheng)召,忽然感到大志可得到展伸。
魂啊不要去南方!
分别之(zhi)后再有机会来到这里,请大家记得曾在这里饮酒欢乐过(guo)。
试登此峨眉山周(zhou)游观览,其绝特奇异的风光景致哪里能全部领略。
欢娱完毕,你秩满(丧礼守孝(xiao)期满)以后就要回归咸阳。
在这种凄苦潦倒心绪支配下,百无聊赖,我也想听听琵琶。但我不像宋代的某些高官那样,家蓄歌儿舞女,我只好到歌妓深院里去听了。
高大的树木拂晓看来尚未凋零,阳光下遥望远山层次格外分明。
乡居少与世俗交游,僻巷少有车马来往。
军人在行军的途中,经常患病,住宿下来又没有粮吃,只得忍饥挨饿。在这万里归乡途中,奔波不息,至今还没有回到自己的家乡。在这生病之际,头发蓬乱,宿在古城哀吟,身上的创伤被被寒风一吹,如刀割一般,实在令人难以忍受。
吴国的香蒿做成酸菜,吃起来不浓不淡口味纯。
也许是园主担心我的木屐踩坏他那爱惜(xi)的青苔,轻轻地敲柴门,久久没有人来开。
注释
④长沟流月:月光随着流水悄悄地消逝。此句即杜甫《旅夜书怀》“月涌大江流”之意,谓时间如流水般逝去。去无声:表示月亮西沉,夜深了。
47、蹑(niè):踩,踏,这里指穿鞋。
⑤团圆:译作“团团”。
24.编伍:指平民。古代编制平民户口,五家为一“伍”。
①情脉脉:《古诗十九首·摇摇牵牛星》:“盈盈一水间,脉脉不得语”“脉脉,情意绵绵,凝视不语得样子。
⑸翎:箭羽。镞(zú):箭头。