译文
春天的风,带着一丝微微的暖意,吹皱一池碧水,至今记忆犹新,与那玉真仙女(nv)头一次见面。
滞留长安不是(shi)我心愿,心向东林把我师怀念。
弟兄之间没办法见面,亲戚族人也远在家乡。
风林树叶簌簌作响,一痕纤月(yue)坠(zhui)落西山。弹琴僻静之处,清露沾衣。
有的姑(gu)娘长着黑色直眉,美丽的眼睛逸彩流光。
阖庐有功寿梦之孙,少年遭受离散之苦。
世代在海边生活,几间小屋上面覆盖着雪白的芦花。
本来就多情,多感,多病,偏偏又置身于多景楼中。同在他乡同举杯,故友又重逢。回首当年相知,惺惺相惜成一笑,功业无成转头空。
计议早定专心不能改啊,愿推行良策行善建功。
年少守操即谨严,转眼已逾四十年。
元丰六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡觉时,恰好看见月光照在门上,(于是我就)高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢(ne)?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
注释
⒄靖:安定。
11.雄:长、首领。
《神仙传》卷八:"卫叔卿者,中山人也,服云母得仙。汉元封二年……其子度世……共之华山,求寻其父……未到其岭,于绝岩之下,望见其父与数人博戏于石上,紫云郁郁于其上,白玉为床,又有数仙童执幢节立其。
暂:短暂,一时。
⑧[喙]鸟兽的嘴。这里借指人的嘴。
⑥婉、娈:毛传:“婉娈,少好貌。”
⑵驿(yì)边:释站附近。驿,古代政府中的交通站。古代官府传递公文,陆路用马,水路用船,沿途设中间站叫驿站。水驿附近的百姓,按时都要被官府差遣去服役拉纤,生活极为艰苦。