译文
元丰六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡觉时,恰好看见月光照在(zai)门上,(于是我就)高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的(de)(de)人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵(zong)横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
何不乘此舟直升云天去一览明月,一边看赏两岸的鲜花,一边在舱中饮酒呢?透明的绿水中映着一轮素净的明月,一行白鹭在日光下飞行。
好似龙吟虎啸同时都爆发,又如万籁齐响秋天百泉汇。
沙场广袤夕阳尚未下落,昏暗中看见遥远的临洮。
手里拿一根镶绿玉的棍杖,
岸边柳树的倒影铺撒在水面,随波摇晃,飘扬的落花落在垂钓人的头上。
青云激发起高雅的兴致,隐居山林的生活也很欢悦。
湖水淹没了部分堤岸,远处有疏疏落落的民舍;水漫了湖岸,有许多船舶停在那里。
面对大人的垂青真是有点惭愧,将就在你华美的宴席上凑个人数吧!一段来自寒山,仿佛无用的臃肿树瘤木头,挖(wa)空作为酒杯。
再大的海风也吹不断,江上月光却能直透其中。
那些富贵人家,十指连泥也不碰一下,却住在铺满瓦片的高楼大厦。
暗处的秋虫一整夜都在鸣叫着,
暖风软软里
离去时又像清晨的云彩无处寻觅。
注释
140.先故:先祖与故旧。
庙堂:指朝廷。
非制也:不是先王定下的制度。
③譀hàn:吼叫;叫喊。
⑤俶傥(tì tǎnɡ):与“倜傥”相通,洒脱不受拘束的意思。
洎(jì):到,及。
(5)卫巫:卫国的巫者。巫,以装神弄鬼为职业的人。
⑽榛(zhēn):丛生的树,树丛。
32.师:众人。尚:推举。