译文
我想辞去官职丢弃符节,拿起竹篙自己动手撑船。
我现在有病心神错乱,只梦见些不相干的人却没有梦见你。
像冯谖那样弹剑(jian)作歌发牢骚,在权贵之门卑躬屈节是不合我心意的。
那一声声,不知能演奏出多少人间的哀怨!
有人说:“韩公远离京城约万里,而贬官到潮州,不到一年便回去了,他死后有知的话,是不会深切怀念潮州的,这是明摆着的。”我说:“不是这样的,韩公的神灵在人间,好比水(shui)在地上,没有什么地方不存在。而且潮州人信仰得特别深厚,思念得十分恳切,每当祭祀(si)时,香雾缭绕,不由涌起悲伤凄怆的感觉,就象见到了他,好比挖一口井得到了水,就说水只在这个地方,难道有这个道理的吗?”元丰七年,皇帝下诏书封韩公为昌黎伯,所以祠庙的匾额上题为“昌黎伯韩文公之庙。”潮州人请我书写他的事迹(ji)刻在石碑上,因此作首诗送给他们,让他们歌唱着祭祀韩公,歌词说:
越走近故乡心里就越是胆怯,不敢打听从家那边过来的人。
把莲子藏在袖子里,那莲心红得通透底里。
我把犀梳斜插在头上,让头发半垂鬓边,敲响檀板,唱清丽的歌曲。抬眼望高空白云,不知它漂泊何(he)处,梦醒后只见皎洁的明月从春江江畔冉冉升起。
我想辞去官职丢弃符节,拿起竹篙自己动手撑船。
日月天体如何连属?众星列陈究竟何如?
注释
⒀玉龙:笛子。杳:悠远。
⑴本文选自《归田录》卷一(中华书局1981年版),有删节。
值:这里是指相逢。
凝:读去声,凝结。
⑴落叶聚还(huán)散:写落叶在风中时而聚集时而扬散的情景。