译文
果菜开始重新长,惊飞之鸟尚未还。
登上岳阳楼览尽四周风光,江水辽远通向开阔的洞庭。
明亮的蜡烛吐着缕缕青烟,高举金杯面对精美丰盛的席宴。饯别的厅堂里回忆着朋友的情意融洽,分别后要绕山过水,路途遥远。宴席一直持续到明月隐蔽在高树之后,银河消失在拂晓之中。走在这悠长的洛阳道上,不知什么时候才能相会?
层层花影掩映着重重门,疏疏帘幕透进淡淡月影,多么好的黄昏。
悠扬的曲调飞入天空紫云中,如泣如诉却见不到心中的爱人。
忽然变作渔阳掺低沉悲(bei)壮,顿使白日转昏暗乌云翻飞。
从井底用丝绳向上拉起银瓶,银瓶快上来了丝绳却断掉了。
(我因为)逢上纷乱混浊的乱世而迁移流亡(到这里),到现在已经超过漫长的十二年。心中思(si)念故乡希望归去,谁能忍受这种(思乡的)忧思啊!凭靠着楼上的栏(lan)杆来(向远方)遥望,面对着北风(我)敞开衣襟。(北方的)平原(是那么)遥远,(我)纵目远望,(视线)被荆山的高峰所遮蔽。道路弯弯曲曲又长又远,河水浩大无边深不可测。悲叹故乡被阻隔(ge),眼泪横流情不能禁。昔日孔子在陈(chen)国的时候,发出过“归欤”的叹息。钟仪被囚禁(在晋国)而演奏楚国的地方乐(le)曲,庄舄(在楚国)做了大官但仍说家乡越国的方言。人思念故乡的感情是相同的,岂会因为穷困还是显达而表现不同?
北望群峰奇绝,仿佛向东海倾倒。
从其最初的发展,谁能预料到后来?
注释
(2)危樯(qiáng):高竖的桅杆。危,高。樯,船上挂风帆的桅杆。
(4)醉翁:欧阳修的号。见《水调歌头》(昵昵儿女语)注。
⑷燕太子:名丹,燕王喜之太子。秦灭韩前夕,为质于秦,后逃归。秦灭韩、赵后,他派荆轲往秦,借献督亢图及交验樊於期头之时行刺秦王政事败后,秦急发兵攻燕,被燕王喜所杀。事见《战国策·燕策》。
⑸洒上花枝见血痕:此句与两个传说有关:①娥皇、女英在湘江哭舜,泣血染竹枝成斑。所以黛玉号“潇湘妃子”。②蜀帝杜宇魂化杜鹃鸟,啼血染花枝,花即杜鹃花。所以下句接言“杜鹃”。案:周汝昌言:(花枝)谓花即泪染,非“空枝”之义。
123、四体:四肢,这里指身体。
待:接待。
⑸灵囿:古代帝王畜养禽兽的园林名。
⑷泊枫汀——船停泊于有枫树的水汀边。
①庾信:南北朝时期的著名诗人。