译文
己巳年三月写此文。
当年金谷园二十四友,手把金杯听不够。
我敬重孟先生的(de)庄重潇洒,
马上要回归布山去隐居,逸兴高入云天。
说是梨花又不是。道是杏花也不是。花瓣白白又红红,风韵独特有情趣。曾记得。曾记得。武陵渔人被陶醉。
几阵齐飞的旅伴,全部回到了塞上,
康熙年间,织造(官职名)隋大人在山的北麓(lu),建起(qi)殿堂(tang),砌上围墙,种了上千株荻草,上千畦桂花,城里(li)人来游玩的,盛极一时,人们给这座园林起名叫做隋园,是因为主人姓隋。三十年后,我主持江宁政事,园林倾塌而且荒芜,里面的房屋被改成酒馆,楼台喧嚣,禽鸟讨厌这个地方不来栖息,百花荒芜,春天也不开花。我感到悲凉怆然,询问园林之多少钱,说值三百两银子,我拿薪水买下来。修(xiu)补围墙修剪花草,更换房檐改变用途。高的地方,建成临江楼阁;低的地方,修建溪旁亭子;有溪水的地方,修了桥;水深流急的地方,造了舟船;突起险峻的地方,点缀它的气势;平坦而且草木旺盛的地方,设置了观赏设施。有的风景加强,有的风景抑制,都随它的丰盛萧杀繁茂贫瘠情况而定,因势取景,不是他们消失堵塞,仍叫做随园,和隋圆同音,但意思变了。
山色葱茏,烟水渺茫,大小二孤山,耸立江水中央。
芳草犹如她的席垫,松树犹如她的车盖。
蝉的叫声好像就在身边,可是你却无法找到他们,
注释
走:跑。
66. 卒然:突然。卒,通“猝”。
⑶翩翩:形容轻捷地驰骋。陇(lǒng)头:指陕西箥陇县西北。陇北地区是古代通往西域的要道。
(12)连舆:车与车相连。舆,车。
⒃绝:断绝。
②岳阳楼:在今湖南省岳阳市,下临洞庭湖,为游览胜地。
(74)凶年:饥荒的年头。
⑼白丁:平民。这里指没有什么学问的人。