译文
在枫叶掉落的(de)淅沥声中,带来了秋天的讯息。
独自远离家乡难免总有一点凄凉,每到重阳佳节倍加思念远方的亲人。
哪家的游子今晚坐着小船在漂流?什么地方有人在明月照耀的楼上相思?
渐离击筑筑声慷慨悲壮,宋意唱歌歌声响遏行云。
在东篱边饮酒直到黄昏以后,淡淡的黄菊清香溢满双袖。莫要说(shuo)清秋不让人伤神,西风卷起珠帘,帘内的人儿比那黄花更加消瘦。
(看到这风景)我想到遥远的故乡,何日才能回去啊?我家本在吴越一带,长久地客居长安。五月,我故乡的小时候的伙伴是否在想我,划着一叶扁舟,在我的梦中来到了过去的荷花塘(词中指杭州西湖)。
友人远离,早已(yi)没有弄弦吹箫的兴致了,只有见到美酒,眼中才流露出喜色(se)。
才相逢刚刚以一笑相对,又相送变成了阵阵啜泣。
想我腰间弓箭,匣中宝剑,空自遭了 虫(chong)尘埃的侵蚀和污染,满怀壮志(zhi)(zhi)竟不得施展。时机轻易流失,壮心徒自雄健,刚暮将残。光复汴京的希望更加渺远。朝廷正推行礼乐以怀柔靖远,边境烽烟宁静,敌我暂且休兵。冠服乘车的使者,纷纷地奔驰匆匆,实在让人羞愧难以为情。传说留下中原的父老,常常盼望朝廷,盼望皇帝仪仗,翠盖车队彩旗蔽空,使得行人来到此地,一腔忠愤,怒气填膺,热泪倾洒前胸。
元丰六年十月十二(er)日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡觉时,恰好看见月光照在门上,(于是我就)高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
注释
陛:台阶。
⑶孤臣:孤立无助或不受重用的远臣。江干:江边;江岸。
5.对:面向,对着,朝。
⑽披衣:披上衣服,指去找人谈心。厌:满足。
⑧令尹:指公子围。太宰:官名,掌管王家内外事务。伯州犁:楚人。
⑻不任:不能承受悲痛。不任,不堪、不能承受。任,因为押平声韵的关系,音。
44、任实:指放任本性。
⑵经年:终年、整年。