译文
将会留得生前身后名,与世长存。狂歌纵酒(jiu),寻访雁丘坟故地,来祭奠这一对爱侣的(de)亡灵。
崇祯五年(公元1632年)十二月,我住在(zai)西湖边。大雪接连下了多天,湖中的行人、飞鸟的声音都消失了。这一天晚上(shang)八点左右,我撑着一叶小舟,穿着毛皮衣,带着火炉,独自前往《湖心亭看雪》张岱(dai) 古诗。(湖面上)冰花一片弥漫,天和云和山和水,天光湖色全是白皑皑的。湖上的影子,只有一道长堤的痕迹,一点湖心亭的轮廓,和我的一叶小舟,舟中的两三粒人影罢了。 到了湖心亭上,看见有两个人铺好毡子,相对而坐,一个小孩正把酒炉(里的酒)烧得滚沸。(他们)看见我,非常高兴地说:“想不到在湖中还会有您这样的人!”(他们)拉着我一同饮酒。我尽情的喝了三大杯酒,然后和他们道别。(我)问他们的姓氏,(得知他们)是南京人,在此地客居。等到了下船的时候,船夫喃喃地说:“不要说相公您痴,还有像相公您一样痴的人啊!”
江南也好江北也罢,原来都是我的家乡,三十年过去了,就像做了一场梦。
祖国的大好河山和原来没有什么不同,而人民已成了异族统治的臣民。
连年流落他乡,最易伤情。
是谁在翻唱著凄切悲凉的乐府旧曲?风萧萧肃肃,雨潇潇洒洒,房里点燃的灯烛又短瘦了,一个凄苦孤独的一夜,在烛泪中逝去。
青山好像图画,流溪仿佛镜中回旋。
南风清凉阵阵吹啊,可以解除万民的愁苦。
既然我未逢盛世,姑且隐居浇菜园。
魂魄归来吧!
我们是诗友生来就有缘分,更何况你我两家还是表亲。
注释
(13)长(zhǎng):用作动词。
“燕辞归”句:曹丕《燕歌行》:“群燕辞归鹄南翔,念君客游多思肠。慊慊思归悉故乡,君何淹留寄他方。”此用其意。客,作者自指。
⑼秋风:秋天的风,暗指离任时失意落寞。
(1)挟(xié):拥有。
行如缀:排成行的大雁,一只接一只,如同缀在一起。