译文
香烟袅袅,梦魂恢依。天涯寒意散尽,我减下春衣。京城迢递,不知在何处(chu),只望见稀疏冷落的银河下孤雁高飞。
战乱时我和你一同逃到南方,时局安定你却独自北归家园。
江畔林木茂盛,花儿盛开;天上云朵落日相辉映,景象明丽。
沿着泽沼水田往前走,远远眺望旷野无垠。
汉朝自建国到现在已是二十二世,所重任的人(何进)真是徒有其表。猴子虽穿衣戴帽,可究竟不是真人,(他)智小而(er)想图谋大事,做事又犹豫不决,致使君王(少帝)被劫。白虹贯日是上天给人间的凶兆,这应验在君王身上,而(何进)自己也落得身败名裂的下场(chang)。乱臣贼子(董卓)乘着混乱之际操持国家大权,杀害君主,焚烧东京洛阳。汉朝四百年的帝业由此倾覆,帝王的宗庙也在烈火中焚毁。(献帝)被迫着西迁至长安,一路上迁徙的百姓哭声不止。我瞻望着洛阳城内的惨(can)状,就像当年微子面对着殷墟而悲伤不已。
深深的庭院里石榴花开得正艳。彩绘的帷帘敝开,我身穿粗麻衣服,手摇丝绢小扇。中午的清风驱散暑气,显得格外清亮。青年们纷纷炫耀自己的节日装束。头上插着钗头彩符,身上佩着艾草扎成的老虎。争先恐后的来渡口观看赛龙船。我年纪大了,不愿再去与人拥挤,只是站在远处观看。任凭那些年轻人摇旗擂鼓呐喊,船浆起伏,江面上浪花翻卷飞舞。屈原的精神千古永存,屈原的风致万世流传。他生平带着芳草,胸襟怀抱如(ru)美酒清醇甘甜。谁(shui)信在千载之后,他在江底(di)的灵魂还会把米粽垂涎。说什么是怕蛟龙发怒,才把粽子扔进江中给蛟龙解谗。唉,这些传说是多么荒诞。假如他一直活到今天,倒不如与世皆醉死在当年,反而省去许多苦恼怨烦。想到这里便有兴作此词以为笑谈,凭吊一下千古含冤的屈原。
这和昔年相似的风光,引起心头的隐隐快乐。
你想栖息,却又迟疑畏惧不下寒塘。
革命者要充分爱惜自己的生命,抛洒鲜血做出惊天动地的事业。
春夏秋冬,流转无穷,而人的一生,却像早晨的露水,太阳一晒就消失了。
不等她说完,我赶紧策马离去,不忍再听这伤心的语言。
神女以玉佩相赠的故事,传说就发生在这座万山。
两株桃树和杏树斜映着篱笆,点缀着商山团练副使的家。
酒味清香最宜冰镇了喝,不能让仆役们偷饮。
可惜诽谤你的人太多,难以置辩,有功难封,你流落到江南,来赏玩这里的青山。
今年春天眼看着又要过去了,什么时候才是我返回故乡的日期呢?
注释
⑧便欲三句:化用《庄子·逍遥游》:“有鸟焉, 其名为鹏, 背若泰山, 翼若垂天之云, 抟扶摇羊角而上者九万里。”唐李白曾被称为“谪仙人”,谓如神仙谪降人世。苏轼也自比谪仙,故称归去。
恨:这里是遗憾的意思。
款曲:衷肠话,知心话。
⑴卢谌,字子谅,是刘琨的僚属。和刘琨屡有诗篇赠答。本篇自述怀抱,抒写幽愤,隐含激励卢谌的意思。
一万八千丈:一作“四万八千丈”。
(2)别:分别,别离。