译文
凤凰清晨饮用甘甜的泉水,黄昏时栖息在高高的山冈
道上露水湿漉漉,难道不想早逃去?只怕露浓难行路。谁说麻雀没有嘴?怎么啄穿我房屋?谁说你尚未娶妻?为何害我蹲监狱?即使让我蹲监狱,你也休想把我娶!谁说老鼠没牙齿?怎么打通我墙壁?谁说你尚未娶妻?为何害我吃官司?即使让我吃官司,我也坚决不嫁你!
世间什么地方没有芳草,你又何必苦苦怀恋故地?
万古都有这景象。
我曾经在某年十月到达幽州,看见安禄山的军阵兵甲灿烂如群星。
游荡徘徊坟墓之间,依稀可辨前人旧居。
但即使这样它的每一弦、每一音节(jie),足以表达对那美好年华的思念。(此句为转折句。)
我家正当兴盛的时候,做大官乘坐朱轮车的有十人,我也备位在九卿之列,爵封通侯,总管宫内(nei)的侍从官,参与国家大政。我竟不能在这样的时候有所建树,来(lai)宣扬皇帝的德政,又不能与同僚齐心协力,辅佐朝廷,补救缺失,已经受到窃踞高位白食俸禄的指责很久了。我贪恋禄位和(he)权势,不能自动退职,终于遭到意外的变故,平白地被人告发,本人被囚禁在宫殿北面的楼观内,妻子儿女全关押在监狱里。在这个时候,自己觉得合族抄斩也不足以抵偿罪责,哪里想得到竟能保住脑袋,再去奉祀祖先的坟墓呢?我俯伏在地想着圣主的恩德真是无法计量。君子的身心沉浸在道义之中,快乐得忘记忧愁;小人保全了性命,快活得忘掉了自身的罪过。因此亲自率领妻子儿女,竭尽全力耕田种粮,植桑养蚕,灌溉果园,经营产业,用来向官府交纳赋税,想不到又因为这样做而被人指责和非议。
在晚年遇到了您二位像崔州平和崔瑗这样的朋友,华发之际同衰共荣。
暮色苍茫,欲哭无泪残阳斜(xie),
我们就如飞蓬(peng)一样各自飘远,且来个淋漓痛快饮尽手中杯!
注释
⑸阕[què]:乐曲终止。
西山:指今四川省西部当时和吐蕃交界地区的雪山。
牖里:一作“羑里”,在今河南汤阴县。文王曾被殷纣王囚禁于此。
⑸江:大江,今指长江。
(7)邺城:即相州,在今河南安阳。戍(shù):防守,这里指服役。
⑵人歌人哭:指人生之喜庆吊丧,即生死过程。《礼记·檀弓》:“晋献文子成室,张老曰:'美哉轮焉!美哉奂焉!歌于斯,哭于斯,聚国族于斯。”
11.这是说他们君臣之间,比父子兄弟还亲。
(13)以兹误生理:因为这份理想而误了生计。干谒:求见权贵。