译文
我来这里正逢秋雨绵绵时,天气阴暗没有半点儿清风。
路遇一个乡下的(de)邻居,问:“我家里还有什么人?”
持着拂尘在南边的小路上走动,很开心地(di)欣赏东面的门窗。
我打马在兰草水边行走,跑上椒木小山暂且停留。
一旦进入深幽如海的侯门,从此萧郎便成为了陌路之人。
喝醉酒酣睡不知天已黄昏,有时独自将天上孤云眺望。
为何纣王亲受天罚,殷商命运仍难挽救?
我自信能够学苏武北海放(fang)羊。
兴趣浓时常常独来独往去游玩,有快乐的事自我欣赏自我陶醉。
月有圆亏缺盈,千古以来就是如此,不必细问究竟。我叹息吴刚徙然磨快玉斧,也难以将此轮残月补全。长安故都的太液池依然存在,只是一片萧条冷清,又有谁人能重新描写昔日清丽的湖山?故乡的深夜漫长悠永,我期待月亮快些圆满澄明,端端正正地照耀我的门庭。可惜月影中的山河无限,我却徒自老去。只能在月影中看到故国山河的象征。
转紧琴轴拨动琴弦试弹了几声;尚未成曲调那形态就非常有情。
在路途的马上渡过晚春的寒食节,
我那时云卧庐山香炉峰顶,学仙人餐霞漱瑶泉。
我作了这篇文章之后,过了五年,我的妻子嫁到我家来,她时常来到轩中,向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁楼,那么,什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边,不常住(zhu)在这里。
这件穿了多年的罗衣,用青绿色的丝线绣(xiu)成的莲蓬已经变小;用金线绣制的荷叶颜色减退、变得单薄而稀疏。每逢秋凉,还总是还上这件罗衣。唯独人的心情不像从前舒畅适时。
金粟轴的古筝发出优美的声音,那素手拨筝的美人坐在玉房前。
难道说我没衣服穿?我的衣服有六件。但都不如你亲手做的,既舒适又温暖。
注释
70.抟(tuán):团拢。芬若:香草名。
(11)仰射云:仰射云间飞鸟。
(2)吏:官吏,低级官员,这里指抓壮丁的差役。夜:时间名词作状语,在夜里。
(21)不暇:没时间,忙不过来。
了(liǎo)却:了结,完成。
⑶羽林郎:汉代禁卫军官名,无定员,掌宿卫侍从,常以六郡世家大族子弟充任。后来一直沿用到隋唐时期。
不韦:吕不韦,战国末年大商人,秦初为相国。曾命门客著《吕氏春秋》(一名《吕览》)。始皇十年,令吕不韦举家迁蜀,吕不韦自杀。