译文
至于亭亭玉立超(chao)然(ran)物外,洁身自好志趣高洁,视千金如芥草,不(bu)屑一(yi)顾(gu),视万乘如敝屣,挥手抛弃,在洛水之滨仙(xian)听人(ren)吹笙作凤鸣,在延濑遇到高人隐士采薪行歌,这种人固然也是有的。
站在江中船上看远处的岫岩被云雾笼罩,就像我的愁云片片。雨水敲(qiao)打着(zhuo)归去的船就像我的眼泪一行行落下。
只有玄武湖上的明月,在波浪上空注视着曾经繁华的江洲。魏晋六代,兴衰迭起,我且痛饮三杯,为金陵高歌一曲。
随着波浪或清或浊,和物体一样或丑或美。闭着眼睛想着那栖居于青岩之间,忘却那追逐功名之事。
真是无可奈何啊!我被那微不足道的名利所羁缚,又被那难以割舍的感情所耽搁,可惜那些风流韵事都被丢到一边了。当初徒然许下功成身退时,要去求仙访道,潇潇度日的诺言。到如今,反误了我与佳人的秦楼约会。当睡梦觉来时、酒醉清醒后,我细细地思量着这一切。
可如今,他们的皇冠都散为烟尘,他们的金玉宝座都变为冷灰。
时间慢慢地流逝,各家各户的欢声笑语从四面八方隐隐传来。
夜不敢寝,听到宫门开启的钥锁,
白兔捣成的仙药,到底是给谁吃的呢?
你的进退升沉都命中已定,用不着去询问善卜的君平。
注释
(3)饴:糖浆,粘汁。
玉堂:十洲记:昆仑有流精之阙,碧玉之堂,西王母所治也。按:梦溪笔谈:唐翰林院在禁中,乃人主燕居之所。玉堂承明金銮殿,皆在其间。
为之足:给它画上脚。足:画脚。
团扇:即《团扇歌》,见班婕妤《怨歌行》。
4.穷理乱:研究治乱。因避唐高宗李治讳,改“治”为“理”。
侍:侍奉。