译文
在南方,有一位美丽的(de)女子,她的面(mian)容若桃花般芳艳,如李花般清丽。
个个同仇敌忾怒发冲冠,勇猛之气(qi)似要冲断帽缨。
香罗衣是细葛纺成,柔软得风一吹就飘起,洁白的颜色宛如新雪。
偏僻的街巷里邻居很多,
一行行的茝兰桂树,浓郁的香气在路上弥漫。
他不事君王迷(mi)恋花草胸怀豁达。
今天的好(hao)男儿,就应该像(xiang)他那样,才能算(suan)得上是英雄豪杰。时光匆匆流逝,转眼问鬓发已经(jing)斑白,朝朝镊又生。今日倚栏凝伫,但见江上云笼雾锁,一片昏暗,令人哀伤至极。我借酒浇愁,醉后不觉将栏干捶碎,满腔忠愤于此得以尽情宣泄。
山涧中适宜生长灵芝白术,石床上滋满了厚厚的苔藓。
日月天体如何连属?众星列陈究竟何如?
三公和睦互相尊重,上上下下进出朝廷。
天天吟颂,心有所得,感觉众神拱卫在我身边。
注释
201. 何功之有:即“有何功”,有什么作用。之:起着把宾语“何功”提前的作用。哉:与“何”配合,表疑问,可译为“呢”。
67、无誓违:不会有什么过失。誓,似应作“諐”。諐,古“愆(qiān)”字。愆违,过失。
⑶玉椀(wǎn):玉制的食具,亦泛指精美的碗。三国魏嵇康《答难养生论》:“李少君识桓公玉椀。”椀,同“碗”。琥珀(hǔpò):一种树脂化石,呈黄色或赤褐色,色泽晶莹。这里形容美酒色泽如琥珀。
既然作者抬头看到了明月,那么作者不可能身处室内,在室内随便一抬头,是看不到月亮的。因此我们断定,‘床’是室外的一件物什,至于具体是什么,很难考证。从意义上讲,‘床’可能与‘窗’通假,而且在窗户前面是可能看到月亮的。但是,参照宋代版本,‘举头望山月’,便可证实作者所言乃是室外的月亮。从时间上讲,宋代版本比明代版本在对作者原意的忠诚度上,更加可靠。
⑴蝶梦:梦境。语出庄周梦化蝴蝶事。
(15)都邑:都会城镇。邑,县城。
(5)月涌:月亮倒映,随水流涌。大江:指长江。