译文
我兴酣之时,落笔可摇动五岳,诗成之后,啸傲之声,直凌越沧海。
但即使这样它的每一弦、每一音节,足以表达对那美好年华的思念。(此句为转折句。)
我时常回忆,我们分别的时候,坐(zuo)在景疏楼上,那月光像水一般。喝着美酒,唱着清歌,可惜友人难留,只有月光跟随着你一同到千里之外。你走之后正好三个月了,月亮圆满了三次,今天,又是(shi)一个月圆之日,我一个人喝着酒,冷冷清清,与谁同醉?我卷上珠帘,凄然地看一眼月影(ying),同着月光,一宿无眠。
身影迟滞在楚关的月下,心却飞往秦塞云中。
门外子规鸟叫个不停,日落时分山村中仍旧幽梦不断。
主人哪,不要发愁去买酒,口袋鼓囊囊,不缺打酒钱。
记得在瓜州渡痛击金兵, 雪夜里飞奔着楼船战舰。秋风中跨战马纵横驰骋, 收复了大散关捷报频传。
我和嵇康、吕安的行止相近,他们都有不受拘束的才情。可是嵇康的志向高远而疏阔,吕安的心胸旷达而豪放,之后各自因为一些事情而被杀。嵇康精通所有的技艺,对于音律尤其高妙。当临刑之时,他回头看了看太阳的影子,要过琴来弹奏。正值我将要西行,路过我们旧日的居所,当此之时,太阳渐渐地迫近它的沉落之地,寒冷的冰霜越发显出凄凉的样子,邻里有人吹笛,吹出的声音嘹亮悲摧,追怀往昔一起游玩宴乐的情分,我被这笛声触动不禁深深叹息,所以写下这样的赋。
酒后眼花耳热,意气勃勃劲生,气吞虹霓。
不会因为游玩而耽误公事,能无拘无束潇洒在山石草木之间游玩的,恐怕只这个职位了。而此地正好离我近,我将从现在开始出游,怎能没有记述?(这是)明万历二十七(qi)年二月啊。
白麻纸上书写着施恩布德的诏令,京城附近全部免除今年的租税。
离别后如浮云飘流不定(ding),岁月如流水一晃过十年。
In Castle Peak Road outside, in front of the Green River.
万壑古树高耸云天,千山深处杜鹃啼啭。
道士来到金阙西边,叩响玉石雕做的院门轻声呼唤,让小玉叫侍女双成去通报。
喝点酒来宽慰自己,歌唱《行路难》,歌唱声因举杯饮酒而中断。
昨儿晚上我在松边喝醉了,醉眼迷蒙,把松树看成了人,就问他:“我醉得怎么样啊?”
只因为怜惜这像团扇的明月,一直不眠长吟到天色大亮。
注释
⑸桃叶:晋代王献之有妾名桃叶,笃爱之,故作《桃叶歌》(南朝陈僧智匠《古今乐录》载)。后常用作咏歌妓的典故。这里代指所少女的代称或指思念的佳人。
3.岳阳:即岳州,以在天岳山之南,故名。治所在巴陵,即今湖南岳阳市。
14.罴(pí):棕熊。
51、铚(zhì)、酂(cuó)、苦(hù)、柘(zhè)、谯(qiáo):秦时地名,铚、谯,在今安徽。酂、苦、柘,在今河南。
12.湄:水和草交接的地方,也就是岸边。
⑹西风:指秋风。
11.醴(lǐ)泉:甘泉,甜美的泉水。醴:甘甜。