译文
深山寂寂只闻猿声哀愁，走着走着就见云收雾散。
案头蜡烛有心它还依依惜别；你看它替我们流泪流到天明。
在东篱之下采摘菊花，悠然间，那远处的(de)南山映入眼帘。
寒云笼罩，天色暗淡，我乘一叶小舟，兴致勃勃地离开江渚。越过千山万水，进入了(liao)若(ruo)耶溪的深处。狂怒的波涛渐渐平息(xi)，山风突然间刮起，又听到商贾们相互打招呼。一片片风帆高高挂起，一条条画船轻快地驰过南浦。
借问当地之人何处买酒浇愁？牧童笑而不答遥指杏花山村。
元丹丘隔山遥遥相呼，突然朝(chao)我大笑起来。
我刚刚从莲城踏青回来，只在家置备了菖蒲、竹叶和雄黄酒，我觉得这(zhe)样就可以过端午了。我明知屈原不是沉溺在我们的瓯江，何必要劳民伤财以如此豪华的龙舟竞渡来凭吊屈原呢？
九曲黄河从遥远的地方蜿蜒奔腾而来，一路裹挟着万里的黄沙。
浓密的树阴隔断了暑气，正是中午时分，我一觉醒来，耳边传来黄莺儿断续的啼唱。
她回眸一笑时，千姿百态、娇媚横生；六宫妃嫔，一个个都黯然失色。
这天晚上，天空晴朗，树林间月光很明亮，（甚至连）头发都能数清。于是（我）离开船，跟着参寥拄着拐杖沿着湖边慢走。（我们）过了雷峰塔，渡过南屏一带，在惠因涧（注：山沟）洗脚（注：意为赤脚涉过惠因涧），进入灵石坞，发现一条小路（就沿着它）爬到了风篁岭，在龙井亭休息，斟起泉水，（背）靠着山石便喝了起来。从普宁到龙井亭总共经过了十五座佛寺，都十分寂静，听不到人的声音，路边的屋舍，灯火若隐若现，草木长得葱葱郁郁，水流得很急，发出悲怆的声响，这大概不是人间有的地方。（我们继续）前行（到了）二更天，才到寿圣院，在朝音堂拜见辨才大师，第二天便回去了。
渡头那边太阳快要落山了，村子里的炊烟一缕缕飘散。
我也算没有糟踏国家的俸禄。
我辞去永王的官却不受赏，反而远谪到夜郎那样的穷山恶水的地方。
想昔日小路环绕我的草堂东，先生庙与武侯祠在一个閟宫。
辅助君王使他在尧舜之上，要使社会风尚变得敦厚朴淳。
精疲力竭不觉酷热，只是珍惜夏日天长。
这些都是些儿戏，微不足道，所以我象梁鸿一样看破了世界，唱着五噫歌离开西京长安。
水中行船，堤岸曲折，岸上红墙时近时远，远山明丽，近楼碧瓦高低相间。春风吹到二十四番，骏马在绿柳间驰穿，画船追着春色浏览。箫鼓声声震天犹如晴天响雷一般，香雾在湖面弥漫，笑声歌声不断。情趣涌现，哪里还受酒的束管?面前美景欢乐一片，我却冷眼旁观，忧愁令肠断，此处无我立脚之点。已经日落要归返，我却仍与伤感凄凉相伴。
梦醒后推窗一看，只见桐叶凋落，池荷(he)谢尽，已下了一夜秋雨，但自己沉酣于梦境之中，竟充耳不闻。
注释
⑧黄芦苦竹，拟泛九江船：出自白居易《琵琶行》“黄芦苦竹绕宅生。”
⒂纨（wán）扇题诗：纨扇，细绢制成的团扇。班彪之姑班婕妤，有才情，初得汉成帝宠爱，后为赵飞燕所谮，退处东宫。相传曾作《怨歌行》：“新裂齐纨素，皎洁如霜雪。裁为合欢扇，团团似明月。出入君怀袖，动摇微风发。常恐秋节至，凉风夺炎热。弃捐箧笥中，恩情中道绝。”这种被弃女子的慨叹，称为婕妤之叹或婕妤之悲。
郁郁：苦闷忧伤。
④半面妆：化了一半的妆。徐妃在他来时，故意作半面妆（即只在半边脸上化妆）等待他。
青丝勒马：用青丝绳做马络头。古乐府《陌上桑》：“青丝系马尾，黄金络马头。”
⑦良时：美好时光。