译文
沙洲的水鸟近看才可识别,水边的树木远望不能分(fen)辨。
雾散云开远远望见汉阳城,孤舟漂游还要走一日路程。
天上的月如果没有人修治,桂树枝就会一直长(chang),会撑破月亮的。
当初晏子枕伏在庄公尸体上痛哭,完成了礼节然后离去,难道是人们所说的“遇到正义的事情(qing)不去做就是没有勇气”的表现吗?至于晏子直言进谏,敢(gan)于冒犯国君的威严,这就是人们所说的“进就想到竭尽忠心,退就想到弥补过失”的人啊!假使晏子还活着,我即使替他挥动着鞭子赶车,也是我非常高兴和十分向往的啊!
我已预先拂净青山上一片石摆下酒(jiu)宴,要与您连日连夜醉在壶觞之中。
经常记起在溪边的亭子游玩直到太阳落山的时候,被美景陶醉而流连忘返。
看到这种情景我很伤心,因而忧愁容颜衰老。
闺中美女既然难以接近,贤智君王始终又不醒觉。
经常愤恨这个躯体不属于我自己,什么时候能忘却为功名利禄而奔竞钻营!趁着这夜深、风静、江波坦平,驾起小船从此消逝,泛游江河湖海寄托余生。
好似登上黄金台,谒见紫霞中的神仙。
被对方多情带来的痛苦的折磨,精神不振,简直像度过一年时光似的。夫妻二人跑遍长廊,还各自独坐回廊,已是“月笼云暗重门锁”的深夜。
恭敬地承受这美好的恩惠啊,到长沙去做官。途中听说屈原啊,自己沉到汨罗江自杀了。到了这湘江后写一篇文章投到江水中啊,(我)恭敬的凭吊屈原先生,(你)遭(zao)受了世间无尽的谗言啊,乃至毁灭了自己的生命。唉!唉!遭逢的时代不好啊。鸾鸟凤凰躲避流窜啊,猫头鹰却在高空翱翔。宦官内臣尊贵显耀啊,用(yong)谗言奉承阿谀的人能得志;贤才能臣无法立足啊,端方正派的人却郁郁不得志。世人都认为卞随、伯夷恶浊啊,认为盗跖、庄蹻廉洁,(认为)宝剑莫邪粗(cu)钝啊,铅质的刀锋利。慨叹抱负无法施展,屈原你无故遇祸啊!这就好比是抛弃了周鼎,而把瓦盆当成了宝物啊;乘坐、驾驶疲牛,使跛驴作骖啊,反让骏马吃力的去拖盐车啊;帽冠低居在下,鞋履反高高再上;这种倒行逆施的行为是不会长久的。慨叹先生你真不幸啊,竟遭遇到这样的祸难!”
这时互相望着月亮可是互相听不到声音,我希望随着月光流去照耀着您。
注释
18.盛气:怒气冲冲。
远公传:梁代·释慧皎《高僧传》有东晋东林寺慧远法师的传记。
11.区区:渺小,这里形容自己的处境不顺利。鲜,少。
沧洲:水滨,隐者所居。《南史·张充传》:“飞竿钓渚,濯足沧洲。”南齐谢朓《之宣城郡出新林浦向板桥》诗:“既欢怀禄情,复协沧洲趣。”老:喻旅途之苦。
⑷赤骥:指火红色的马,传说中周穆王驾车用的八匹骏马之一。
棹:船桨。
随分:随便,随意。尊前:指宴席上。尊:同“樽”。