译文
辛亥年冬天,我冒雪(xue)去拜访石(shi)湖居士。居士要求我创作新曲,于是我创作了这两首词曲。石湖居士吟赏不已,教乐工(gong)歌妓练习演唱,音调节律悦耳婉转。于是将其命名为《暗香(xiang)》、《疏影》。苔梅的枝梢缀着梅花,如玉晶莹,两只小小的翠鸟儿,栖宿在梅花丛。在客旅他乡时见到她的倩影,像佳人在夕阳斜映篱笆的黄昏中,默默孤独,倚着修长(chang)的翠竹。就像王昭君远嫁匈奴,不习惯北方的荒漠,史是暗暗地怀念着江南江北的故土。我想她戴着叮咚环佩,趁着月夜归来,化作了梅花的一缕幽魂,缥缈、孤独。
我怎能这样使内心烦闷忧愤,老是且进且退地厮混。
台阶(jie)下的积雪像是堆簇着的洁白的梨花,明(ming)年又有谁在此凭依栏杆?
一起被贬谪的大都已回京,进身朝廷之路比登天难攀。
有包胥哭师秦庭七天七夜的坚心。
草虫的叫声多么可悲,鸿雁孤独地向南飞翔。
从前吴起外出遇到了老朋友,就留他吃饭。老朋友说:“好啊,等我回来就(到你家)吃饭。”吴起说:“我(在家里)等待您一起进餐。”(可是)老朋友到了傍晚还没有来,吴起不吃饭而等候他。第二天早晨,(吴起)派人去找老朋友,老朋友来了,才同他一起进餐。吴起不吃饭而等候老朋友的原因是怕自己说了话不算数。他坚守信用到如此程度,这是能使军队信服的缘由吧!要想使军队信服,(作为将领)不守信用是不行的。
稍稍等待天气转凉后,登上山顶去,看山本貌。
羽翼已经丰满了,可以四海翱翔。
越过梅岭谁与我同路,回到家乡却身为俘囚。
高峻的峨眉山前,悬挂着半轮秋月。流动的平羌江上,倒映着月影。
这一切的一切,都将近结束了……
注释
(98)昧没本心——把真心藏起来。
⑺他情:暗指皇上的恩情。担阁:延误。
⑶无常价:没有一定的价钱。
(39)梨园弟子:指玄宗当年训练的乐工舞女。梨园:据《新唐书·礼乐志》:唐玄宗时宫中教习音乐的机构,曾选"坐部伎"三百人教练歌舞,随时应诏表演,号称“皇帝梨园弟子”。
⑹木笔:木名,又名辛夷花,是初夏常见之物。其花未开时,苞有毛,尖长如笔,因以名之。
9.挺:直。
芜秽:杂乱、繁冗。