译文
秋夜行舟停泊在西江牛渚山(shan),蔚蓝的天空中没有一丝游云。
旅途中大雁啾啾地悲鸣,从早到晚没有停歇之时。
边塞的野草啊,边塞的野草!野草枯尽时。戍边的兵士已老。山南山北雪后放睛,千里万里处处月明。明月啊,明月!远处传来胡笳一声,令人肠断欲绝。
秋风送来了断续的寒砧声,在小庭深(shen)院中,听得格外真切。夜深了,月光和砧声穿进帘栊,更使人联想到征人在外,勾起(qi)(qi)了绵绵的离恨和相思。因而长夜不寐,愁思百结。
柔软的蛛丝儿似(si)断似连,飘荡在春天的树间。漫天飘散的柳絮随风扑来,沾满了绣花的门帘。
(像)诸葛亮和公孙述这样的历史人物,(无论是贤还是愚)都终归黄土;
草堂用白茅盖成,背向城郭,邻近锦江,坐(zuo)落(luo)在沿江大路的高地上。从草堂可以俯瞰郊野青葱的景色。
象秋鸿鸣叫呼喊伴侣北方代地的云变黑,象猩猩夜啼把南方蛮地月亮变得更明亮。
燕南的壮士高渐离和吴国的豪侠专诸,一个用灌了铅的筑去搏击秦始皇,一个用鱼腹中的刀去刺杀吴王僚。
你暂不被录用纯属偶然的事,别以为知音稀少而徒自感慨!
楚国的威势雄壮烜赫,上天的功德万古彪炳。
我已经是一个从追名逐利的官场中退出来的人,而鸥鸟为什么还要猜疑我呢?韵译
己巳年三月写此文。
注释
⑤毳(cuì):指鸟兽的细毛。
⑶伍员:字子胥,春秋时楚国人。其父兄皆被楚平王杀害。伍员逃到吴国,佐吴王阖庐打败楚国,又佐吴王夫差打败越国,后因受谗毁,为夫差所杀。民间传说伍员死后封为涛神,钱塘江潮为其怨怒所兴,因称“子胥涛”。历代立祠纪念,叫伍公庙。连立庙的胥山也称为“伍公山”。
126. 移兵:调动军队。
⒀日:时间。去:消逝,逝去。
空翠:指山间岚气。
34.玄猨:黑猿。猨,同“猿”。
⑵洞房:深邃的住室。后多用以指妇女所居的闺阁。
⑻发:打开。