译文
天上宫阙,白玉京城,有(you)十二楼阁,五座城池。
猛犬相迎对着你狂叫啊,关口和桥梁闭塞交通不畅。
听说庞德公曾到这里,入山采药一(yi)去未回还。
登上高楼凭栏极目,金陵的景象正是一派晚秋,天气刚刚开始索肃。千里奔流的长江澄沏得好像一条白练,青翠的山峰俊伟峭拔犹如一束束的箭(jian)簇。江上的小船张满了帆迅疾驶向夕(xi)阳里,岸旁迎着西风飘/拂的是抖(dou)擞的酒旗斜出直矗。彩色缤纷的画船出没在云烟稀(xi)淡,江中洲上的白鹭时而停歇时而飞起,这清丽的景色就是用最美的图画也难把它画足。
脚穿麻鞋,此日登台望旧京。
我真想念,年年在越溪浣纱的女伴;
我和嵇康、吕安的行止相近,他们都有不受拘束的才情。可是嵇康的志向高远而疏阔,吕安的心胸旷达而豪放,之后各自因为一些事情而被杀。嵇康精通所有的技艺,对于音律尤其高妙。当临刑之时,他回头看了看太阳的影子,要过琴来弹奏。正值我将要西行,路过我们旧日的居所,当此之时,太阳渐(jian)渐地迫近它的沉落之地,寒冷的冰霜越发显出凄凉的样子,邻里有人吹笛,吹出的声音嘹亮悲摧,追怀往昔一起游玩宴乐的情分,我被这笛声触动不禁深深叹息,所以(yi)写下这样的赋。
看三湘秋色两边鬓发衰白,望万里明月思归心意更增。
行到此处,我勾起了思念,悔不该轻率地抛开闺中女子,像水中浮萍漂流难驻。唉,与她的约定不知何时才能兑现?别离的情怀凄凉,只空恨年终岁晚,归期受阻。泪水涟涟,凝望遥遥京城路,听那孤鸿声声回荡在悠远的暮天中。
我在秋草中寻觅人迹不在,寒林里空见夕阳缓缓斜倾。
注释
4、龙虎:喻指当时乘机崛起的割据势力。朝昏,日日夜夜。
颓恩:恩情已绝之意。诚:果真。此句是说旧日的恩情果真是完全断绝了。
2、朝烟:指清晨的雾气。
[16]投躯:舍身;献身。国殇(shāng):为国牺牲的人。
朝乘障,早晨登上遮虏障。乘障,同乘鄣:谓登城守卫。《汉书·张汤传》:“﹝上﹞乃遣山乘鄣。”颜师古注:“鄣谓塞上要险之处,别筑为城,因置吏士而为鄣蔽以扞寇也。”障,遮虏障,西汉时为了防止匈奴内侵,在居延一带修筑了一道遮虏障,一种防御工事。
8 所以:……的原因。
⑤卮(zhī):古代盛酒的器皿。
⒀招招:招唤之貌,一说摇橹曲伸之貌。舟子:摆渡的船夫。