译文
“丰盛的(de)酒席还未撤去,舞女和乐队就罗列登场。
我默默地翻检着旧日的物品。
清澈的江水潺潺流,岸上有成片的枫树林。
北方到达幽陵之域。
混入莲池中不见了踪影,听到歌声四起才觉察到有人(ren)前来。
我要早服仙丹去掉尘世情,
雄鹰不与那些燕雀同群,原本自古以来就是这般。
西园的亭台和树林,每天我都派人去打扫干净,依旧到这里来欣赏新晴的美景(jing)。蜜蜂频频扑向你荡过的秋千、绳索上还有你纤手握过而留下的芳馨。我是多么惆怅伤心,你的倩影总是没有信音。幽寂的空阶上,一夜间长出的苔藓便已青青。
如果时运不济,就跟我去练金丹吧。
但即使这样它的每一弦、每一音节,足以表达对那美好年华的思念。(此句为(wei)转折句。)
车队走(zou)走停停,西出长安才百余里。
偶尔到江边采摘白蘋,又随着女伴祭奠江神。
我听说湘夫人啊在召唤着我,我将驾车啊与她同往。
举杯邀请明月,对着身影成为三人。
您如追求悦目的美丽,它不敢去竞争桃和李。
注释
憩感配寺:在感配寺休息。感配寺,王维集中有游感化寺的诗,《旧唐书·神秀传》中说,蓝田有化感寺。感配寺可能是化感寺之误。
①龙凤的金玉雕像:原文里的玉龙与金凤指的是铜雀台旁边的另两座高台,一为冰井台,一为金凤台,曹植谓之玉龙与金凤。
彭:彭越(?——前196),昌邑(今山东省金乡县西北)人,秦末聚众起兵,后归刘邦,多建军功,封梁王。他因造反被囚,高祖予以赦免,迁至蜀道,但吕氏仍将他处死,并夷三族。
[114]“揽騑辔”二句:当手执马缰,举鞭欲策之时,却又怅然若失,徘徊依恋,无法离去。騑(fēi),车旁之马。古代驾车称辕外之马为騑或骖,此泛指驾车之马。辔,马缰绳。抗策,犹举鞭。盘桓,徘徊不进貌。
⑤适然:理所当然的事情。