译文
手里拿一根镶绿玉的棍杖,
何必离开你的躯体,往(wang)四方乱走乱跑?
碧澄江水,几乎淹没两岸;葱茏树木,黄昏盛开鲜花。
船上齐唱行船之歌,我们乘着月色自湖心泛舟而归。湖面上白鸥悠闲不远飞,倒是争相在我们酒筵的上方盘旋飞翔。
真不知何日何时,我才能遇赦归来?
我脚上穿着谢公当年特制的木鞋,攀登直上云霄的山路。
渔舟顺溪而下,追寻那美妙的春景,夹岸桃花映红了古渡口两旁。花树缤纷,忘记了路程远近;行到青溪尽处,忽然(ran)隐约似见人烟(yan)。走入了幽深曲折的山口,再往前,豁然开朗一片平川。远望去丛丛绿树有(you)如云霞绮聚集,进村见户户门前翠竹鲜花掩映。第一次才听说汉以后的朝代,村民穿戴的还是秦代衣装。他们世代聚居在武陵源,在这里共(gong)建了世外田园。明月朗照,松下房栊寂静;旭日升起,村中鸡犬声响起。村人惊讶地把外客迎接,争相邀请,询问那世上的消息。清晨的街巷,家家打扫花径;傍晚的溪边,渔樵乘船回村。当初因避乱世逃出尘寰,寻到这桃源仙境便不归还。从此隐居峡谷,再不管外间变化;世人求访异境,不过是空望云山。渔人不怀疑这是难得的仙境,但凡心未尽只把家园挂牵;出洞后他不顾隔山隔水,又决定辞家来此仙源。自认为来过的地方不会迷路,怎知道眼前的峰壑全然改变。当时曾记得山径幽深,沿青溪几回弯曲才到桃林。此日又逢春天,依然遍地桃花水;仙源何处,已杳杳难寻,不辨道路!
丹灶早已生出尘埃,清澈的水潭也早已寂静无声,失去了先前的生气。
上到半山腰就看见了从海上升起的太阳,在半空中传来天鸡报晓的叫声。
今天有酒就喝个酩酊大醉,明日有忧虑就等明天再愁。
注释
⑾明日句:唐郑谷《十日菊词》:“节去蜂蝶不知,晓庭还绕折空枝。”此词更进一层,谓重阳节后菊花凋萎, 蜂蝶均愁。苏轼《九日次韵王巩》:“相逢不用忙归去,明日黄花蝶也愁。”故其《与王定国》中提到此句。
⑾浮屠:佛教,也称和尚。也作“浮图”。
⑽“单车”两句:一作“衔命辞天阙,单车欲问边”。
榆荚:亦称榆钱。榆未生叶时,先在枝间生荚,荚小,形如钱,荚花呈白色,随风飘落。
3.踪迹:指被小艇划开的浮萍。
⑹咫(zhǐ)尺:周制八寸为咫,十寸为尺。形容距离近。
⑼絺(chī):细的葛纤维织的布。綌(xì):粗的葛纤维织的布。